CO129-174 - Sir Kennedy - 1876 [4-8] — Page 502

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

For every picul for coolie hire - This lass payment applies only to t goods > from Canton to Macao, but at present goods coming from other parts of China are also coming from Canton. The above-mentioned five articles are not exempt from the lower Prefectures with the exception of sugar (which paid ...);

20 ... to equalize this, sugar from the lower prefectures as well as the above-mentioned products from Canton are charged three mace and ... per picul.

15. Macao trading with the lower prefectures, entering and leaving Macao, must pay anchor and wrage dues at the same rate as the Canton passage boats.

16. The foregoing regular lations are only those considered to be of most importance. Should there be any omissions or absurdities, they can be altered. But not at any ... time.

Translation by Police Magistrate

Edit History

2026-05-21 10:21:27 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
For every picul for coolie hire - This lass payment applies only to t goods > from Canton to Macao, but at present goods coming from other parts of China are also coming from Canton. The above-mentioned five articles are not exempt from the lower Prefectures with the exception of sugar (which paid ...); 20 ... to equalize this, sugar from the lower prefectures as well as the above-mentioned products from Canton are charged three mace and ... per picul. 15. Macao trading with the lower prefectures, entering and leaving Macao, must pay anchor and wrage dues at the same rate as the Canton passage boats. 16. The foregoing regular lations are only those considered to be of most importance. Should there be any omissions or absurdities, they can be altered. But not at any ... time. Translation by Police Magistrate
Baseline (Original)
for every picut for coolie hire - This lass payment applies only t goods > from Canton to Maces but at present goode coming from banter pery Anties ar Canton. The above) mentioned five articles are not Dent from the lower Prefectures with the exception of sugar (which paid mocking); 20 equalize this, sugar from the lower prefectures as well the above mentioned. from banton products hery. three @an dareens per pieut. 15. Mipo tradi trading with the lower prefectives entering and leaving Macus muust hay anchor wrage ones the same rate as the Canton passage boats. 16. the foregoing regular lations are only those there be any left out most importance. Should or absure they can CET lan be altered But 500 time. any Ime Oranslation Police Magistrate
2026-05-21 10:21:27 · Baseline
View content

for

every picut for coolie hire - This

lass

payment applies

only

t

goods

>

from Canton to Maces but

at present goode coming from banter

pery Anties ar

Canton. The above)

mentioned five articles

are

not

Dent

from the lower Prefectures with the exception of sugar (which paid

mocking);

20

equalize this, sugar

from the lower prefectures as well

the above mentioned.

from banton

products

hery.

three

@an dareens

per pieut.

15.

Mipo tradi

trading

with the

lower prefectives

entering

and

leaving

Macus muust

hay anchor

wrage

ones

the

same

rate as the Canton

passage boats.

16.

the

foregoing regular

lations

are

only

those

there

be

any

left

out

most importance. Should

or absure they

can

CET

lan

be altered

But

500

time.

any

Ime Oranslation

Police Magistrate

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.